Ezekiel 20:26 And I will defile them in their decrees in my traveling by every one opening wide the womb, so that I should obliterate them, that thay shall know that I am the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G3392 I will defile G1473 them G1722 in G3588 G1378 their decrees G1473 G1722 in G3588 G1279 my traveling by G1473 G3956 every one G1272 opening wide G3388 the womb, G3704 so that G853 I should obliterate G1473 them, G2443 that G1097 thay shall know G3754 that G1473 I am G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G3392 μιανώ G1473 αυτούς G1722 εν G3588 τοις G1378 δόγμασιν αυτών G1473 G1722 εν G3588 τω G1279 διαπορεύεσθαί με G1473 G3956 παν G1272 διανοίγον G3388 μήτραν G3704 όπως G853 αφανίσω G1473 αυτούς G2443 ίνα G1097 γνώσιν G3754 ότι G1473 εγώ G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G3392 V-FAI-1S μιανω G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G1390 N-DPN δομασιν G846 D-GPM αυτων G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1279 V-PMN διαπορευεσθαι G1473 P-AS με G3956 A-ASN παν G1272 V-PAPAS διανοιγον G3388 N-ASF μητραν G3704 CONJ οπως V-AAS-1S αφανισω G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ואטמא אותם במתנותם בהעביר כל פטר רחם למען אשׁמם למען אשׁר ידעו אשׁר אני יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H2930 ואטמא And I polluted H853 אותם H4979 במתנותם them in their own gifts, H5674 בהעביר in that they caused to pass through H3605 כל all H6363 פטר that openeth H7356 רחם the womb, H4616 למען that H8074 אשׁמם I might make them desolate, H4616 למען to the end H834 אשׁר that H3045 ידעו they might know H834 אשׁר that H589 אני I H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

26 H2930 [H8762] And I polluted H4979 them in their own gifts, H5674 [H8687] in that they caused to pass through H6363 the fire all that openeth H7356 the womb, H8074 [H8686] that I might make them desolate, H3045 [H8799] to the end that they might know H3068 that I am the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et pollui eos in muneribus suis cum offerrent omne quod aperit vulvam propter delicta sua et scient quia ego Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et pollui eos in muneribus suis, cum offerrent omne quod aperit vulvam, propter delicta sua: et scient quia ego Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Y defoulide hem in her yiftis, whanne thei offriden to me for her trespassis al thing that openeth the wombe; and thei schulen wite, that Y am the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ & I vnhalowed them in their owne giftes: (when I appoynted for my self all their first borne) to make them desolate: that they might knowe, how that I am the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ and I unhallowed them in their own gifts when I appointed for myself all their firstborn, to make them desolate: that they might know, how that I am the LORD.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ & I vnhalowed them in their owne gyftes (when I appointed for my selfe all their fyrstborne) to make them desolate: that they might knowe, howe that I am the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ & I vnhalowed them in their awne giftes (when I appointed for my selfe all their fyrst borne) to make them desolate: that they myght knowe, howe that I am the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I polluted them in their owne giftes in that they caused to passe by the fire all that first openeth ye wombe, that I might destroy them, to the ende, that they might know that I am ye Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I defiled them in their owne giftes, in that they caused all that openeth the wombe to passe, that I might destroy them, that they might knowe howe that I am the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I polluted them in their own gifts, when they offered all that opened the womb, for their offences: and they shall know that I am the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that openeth the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that openeth the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2930 And I polluted [H8762] H4979 them in their own gifts H5674 , in that they caused to pass through [H8687] H6363 the fire all that openeth H7356 the womb H8074 , that I might make them desolate [H8686] H3045 , to the end that they might know [H8799] H3068 that I am the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ that I might by their own doctrinal notions pollute them, when I passed through all their first born males in order to remove them out of sight.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all the first-born, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2930 [H8762] And I polluted H4979 them in their own gifts H5674 [H8687] , in that they caused to pass through H6363 the fire all that openeth H7356 the womb H8074 [H8686] , that I might make them desolate H3045 [H8799] , to the end that they might know H3068 that I am the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will defile them by their own decrees, when I pass through upon every one that opens the womb, that I may destroy them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ μιανῶ αὐτοὺς ἐν τοῖς δόμασιν αὐτῶν, ἐν τῷ διαπορεύεσθαί με πᾶν διανοῖγον μήτραν, ὅπως ἀφανίσω αὐτούς.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

26 G2532ΚαὶAnd¹ G3392μιανῶI will defile² G846αὐτοὺςthem³ G1722ἐνby⁴ G3588τοῖς G1378δόγμασινdecrees⁵ G846αὐτῶνtheir⁶ G1722ἐνwhen⁷ G3588τῷ G1279διαπορεύεσθαίpass through⁸ G1473μεI⁹ G3956πᾶνevery¹⁰ G1272διανοῖγονone that opens¹¹ G3388μήτρανthe womb¹² G3704ὅπωςthat¹³ G853ἀφανίσωI may destroy¹⁴ G846αὐτούςthem¹⁵

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I let them be defiled through their gifts, in that they caused to pass through the fire all that openeth the womb, in order that I might destroy them, to the end that they might know that I am the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I defile them by their own gifts, By causing to pass away every opener of a womb, So that I make them desolate, So that they know that I am Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will defile them in their gifts in causing to pass through all bursting open the womb, so that I shall make them desolate, that they shall know that I am Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ and I defiled them by their own gifts, in that they devoted all that opened the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I [am] Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ and I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through [the fire] all that openeth the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ and I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through [the fire] all that openeth the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2930 and I polluted H4979 them in their own gifts, H5674 in that they caused to pass through H6363 the fire all that openeth H7356 the womb, H8074 that I might make them desolate, H3045 to the end that they might know H3068 that I am Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ and I polluted them in their own gifts, in that they set apart all that openeth the womb, that I might destroy them, to the end that they might know that I am the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yea I let them defile themselves with their gifts, when they caused every firstborn to pass through [the fire], ––that I might make them desolate. To the end they might know, that, I, am Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I defile them by their own gifts, By causing to pass away every opener of a womb, So that I make them desolate, So that they know that I [am] Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ I made them unclean in the offerings they gave, causing them to make every first child go through the fire, so that I might put an end to them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I defiled them in their own gifts, in that they caused all that open the womb to pass through the fire, that I might waste them, to the end that they might know that I am Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I defiled them by their own gifts, by making all that open the womb to cross the fire, so that I might waste them, to the end that they might know that I am Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ and I foul them in their own offerings in that they pass through all who burst the womb so that I desolate them so that they know, I - Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that opens the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I polluted them in their own gifts, in that they caused all that opens the womb to pass through the fire, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am Yahweh.”’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2930 and I polluted H4979 them in their own gifts, H5674 in that they caused to pass through H6363 the fire all that opens H7356 the womb, H8074 that I might make them desolate, H3045 to the end that they might know H3068 that I am Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ and I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that opens the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD."'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that opens the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2930 And I polluted H4979 them in their own gifts, H5674 in that they caused to pass H3605 through the fire all H6363 that opens H7356 the womb, H8074 that I might make them desolate, H4616 to the end H3045 that they might know H3068 that I am the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I defiled them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that opens the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that opens the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ and I polluted them in their own gifts, in that they caused all who open the womb to pass through the fire, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD." '

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2930 And I polluted H4979 them in their own gifts, H5674 in that they caused to pass through H6363 the fire all that opens H7356 the womb, H8074 that I might make them desolate, H3045 to the end that they might know H3068 that I am the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ and I polluted them in their offerings when they caused to pass through the fire all that opens the womb that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will defile them by their own decrees, when I pass through upon everyone that opens the womb, that I may destroy them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will defile them by their [own] decrees, when I pass through upon every one that opens the womb, that I may destroy them.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »I let them defile themselves with their own offerings, and I let them sacrifice their first-born sons. This was to punish them and show them that I am Jehovah.«’

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I made them unclean because of their offerings, so they made all their firstborn to pass through the fire, so that I could make them astonished. Then they’ll know that I am the LORD.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I defiled them through their gifts in sacrificing all of the first offspring of the womb, in order that* I will cause them to be stunned, so that they will know that I am Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I pronounced them unclean through their gifts—the sacrifice of every firstborn in the fire—so that I might devastate them, in order that they would know that I am the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I pronounced them unclean through their gifts—the sacrifice of every firstborn in the fire—so that I might devastate them, in order that they would know that I am the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that opens the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yea I let them defile themselves with their gifts, when they caused every firstborn to pass through the fire,-.that I might make them desolate. To the end they might know that, I, am the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ und verwarf sie mit ihrem Opfer, da sie alle Erstgeburt durchs Feuer verbrannten, damit ich sie verstörte und sie lernen mußten, daß ich der HERR sei.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4979 und H7356 verwarf sie mit ihrem Opfer, da sie alle H6363 Erstgeburt H5674 durchs Feuer verbrannten H3045 , damit ich H8074 sie verstörte H3068 und sie lernen mußten, daß ich der HErr H2930 sei .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ und ließ sie unrein werden durch ihre Opfer, da sie alle Erstgeburt durchs Feuer gehen ließen, damit ich sie verstörte und sie lernen mußten, daß ich der HERR sei.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2930 und ließ sie unrein H4979 werden durch ihre Opfer H6363 H7356 , da sie alle Erstgeburt H5674 durchs H5674 Feuer gehen H8074 ließen, damit ich sie verstörte H3045 und sie lernen H3068 mußten, daß ich der HERR sei.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und ich verunreinigte sie durch ihre Gaben, indem sie alles, was die Mutter bricht, durch das Feuer gehen ließen: auf daß ich sie verwüstete, damit sie wissen möchten, daß ich Jehova bin.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und ich verunreinigte sie durch ihre Gaben, indem sie alles, was die Mutter bricht, durch das Feuer gehen ließen: auf daß ich sie verwüstete, damit sie wissen möchten, daß ich Jahwe bin.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7356 Und H2930 ich verunreinigte H4979 sie durch ihre Gaben H6363 , indem sie alles, was die Mutter bricht H5674 , durch das Feuer gehen H3045 ließen: auf daß ich sie verwüstete, damit sie wissen H3068 möchten, daß ich Jehova bin.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En Ik verontreinigde hen in hun giften, omdat zij door het vuur deden doorgaan al wat de baarmoeder opent; opdat Ik ze verwoesten zou, ten einde dat zij zouden weten, dat Ik de HEERE ben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2930 H8762 En Ik verontreinigde H4979 hen in hun giften H5674 H8687 , omdat zij [door] [het] [vuur] deden doorgaan H7356 al wat de baarmoeder H6363 opent H8074 H8686 ; opdat Ik ze verwoesten zou H3045 H8799 , ten einde dat zij zouden weten H3068 , dat Ik de HEERE ben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et je les souillerai en leurs propres croyances, lorsque je passerai sur leurs nouveau-nés pour les détruire.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ et je les rendis impurs dans leurs dons, en ce qu'ils consacraient tout ce qui ouvrait la matrice, afin que je les misse en désolation, pour qu'ils connussent que je suis l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et je les ai souillés en leurs dons, en ce qu'ils ont fait passer par le feu tous les premiers-nés, afin que je les misse en désolation, et afin que l'on connût que je suis l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Je les souillai par leurs offrandes, quand ils faisaient passer par le feu tous leurs premiers-nés; je voulus ainsi les punir, et leur faire connaître que je suis l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2930 Je les souillai H8762 H4979 par leurs offrandes H5674 , quand ils faisaient passer H8687 H6363 par le feu tous leurs premiers-nés H7356 H8074 ; je voulus ainsi les punir H8686 H3045 , et leur faire connaître H8799 H3068 que je suis l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ y los contaminé en sus ofrendas cuando hacían pasar por el fuego todo primogénito, para que los desolase, a fin de que supiesen que yo soy el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y contaminélos en sus ofrendas cuando hacían pasar por el fuego todo primogénito, para que los desolase, á fin de que supiesen que yo soy Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ y los contaminé en sus ofrendas cuando hacían pasar por el fuego todo primogénito, para que los desolare, a fin de que supieran que yo soy el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ dhe i molepsa me vetë dhuratat e tyre, me qenë se ata kalonin nëpër zjarr çdo të parëlindur të tyre, për t'i katandisur në shkretim të plotë me qëllim që të pranonin që unë jam Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ и попустил им оскверниться жертвоприношениями их, когда они стали проводить через огонь всякий первый плод утробы, чтобы разорить их, дабы знали, что Я Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ونجّستهم بعطاياهم اذ اجازوا في النار كل فاتح رحم لابيدهم حتى يعلموا اني انا الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ и ги оставих ги да се осквернят в приносите си, като превеждаха през огън всяко първородно — за да ги ужася, за да познаят, че Аз съм ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ da se oskvrnjuju svojim prinosima, provodeći kroz oganj svoju prvorođenčad. Htjedoh tako da ih zastrašim, neka znaju da sam ja Jahve.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ A poškvrnil jsem jich s jejich dary, (proto že provodili všecko, což otvírá život), abych je zkazil, aby poznali, že já jsem Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og jeg gjorde dem urene ved deres Gaver, idel de lode alt det førstefødte gaa igennem Ilden, for at jeg skulde ødelægge, dem, for at de skulde fornemme, at jeg er HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 因他們將一切頭生的經火，我就任憑他們在這供獻的事上玷污自己，好叫他們淒涼，使他們知道我是耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6363 因他們將一切頭生的 H5674 經 H4979 火，我就任憑他們在這供獻 H2930 的事上玷污 H8074 自己，好叫他們淒涼 H3045 ，使他們知道 H3068 我是耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 因他们将一切头生的经火，我就任凭他们在这供献的事上玷污自己，好叫他们凄凉，使他们知道我是耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6363 因他们将一切头生的 H5674 经 H4979 火，我就任凭他们在这供献 H2930 的事上玷污 H8074 自己，好叫他们凄凉 H3045 ，使他们知道 H3068 我是耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ kaj Mi permesis al ili malpurigi sin per siaj oferoj, trairigante tra fajro cxiun unuenaskiton, por ke Mi ruinigu ilin, por ke ili eksciu, ke Mi estas la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja hylkäsin heidän uhrinsa koska he käyttivät tulessa kaikki esikoiset, että minun piti heitä hävittämän, ja että heidän piti tietämän, että minä olen Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ ja annoin heidän saastua lahjoistansa, siitä, että polttivat uhrina kaiken, mikä avasi äidinkohdun, jotta saattaisin heidät kauhun valtaan ja he tulisivat tietämään, että minä olen Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mwen kite yo avili tèt yo ak ofrann y'ap fè yo, mwen kite yo boule premye pitit gason yo pou zidòl yo. Se pou m' te ka fè yo pè, pou m' te ka fè yo konnen se mwen menm ki Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ S megfertéztetém õket ajándékaikkal, mikor [tûzön ]vittek át minden elsõszülöttet, hogy elpusztítsam õket, hogy megtudják, hogy én vagyok az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kubiarkan mereka menajiskan diri dengan kurban-kurban mereka sendiri, bahkan anak-anak lelaki mereka yang sulung mereka kurbankan. Dengan cara itu Aku menghukum mereka supaya mereka tahu bahwa Akulah TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ e li contaminai ne’ lor doni, ed offerte, in ciò che fecero passar per lo fuoco tutto ciò che apre la matrice; acciocchè io li mettessi in desolazione, affinchè conoscessero che io sono il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ e li contaminai coi loro propri doni, quando facevan passare per il fuoco ogni primogenito, per ridurli alla desolazione affinché conoscessero che io sono l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 그들이 장자를 다 화제로 드리는 그 예물로 내가 그들을 더럽혔음은 그들로 멸망케 하여 나를 여호와인 줄 알게하려 하였음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jie susitepė savo dovanomis, leisdami savo pirmagimius per ugnį, kad paversčiau juos dykyne ir galiausiai jie pažintų, jog Aš esu Viešpats’.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ I splugawiłem ich z darami ich, gdy przewodzili przez ogień wszelkie otwarzające żywot, abym ich spustoszył, a żeby się dowiedzieli żem ja Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ e os deixei contaminar-se em seus próprios dons, nos quais faziam passar pelo fogo todos os que abrem a madre, para os assolar, a fim de que soubessem que eu sou o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jeg lot dem bli urene ved sine offergaver, idet de lot alt som åpner mors liv, gå igjennem ilden, så jeg kunde ødelegge dem, forat de skulde kjenne at jeg er Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ I-am spurcat prin darurile lor de mîncare, cînd treceau prin foc pe toţi întîii lor născuţi; am vrut să -i pedepsesc astfel, şi să le arăt că Eu sînt Domnul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І занечистив Я їх їхніми дарунками, перепровадженням через огонь кожного, хто відкриває утробу, щоб спустошити їх, щоб пізнали вони, що Я Господь!